1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
čo pre teba môžem urobiť?

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Volá sa Hannah. Je tvoja.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Nikdy nebude mojou dcérou.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Ale chcela by vedieť, aký je to pocit.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Dnes večer prídem do tvojej postele.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
A každú noc.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
A nikdy nebudem hľadať inde.

8
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Dúfam, že ťa Boh zabije.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Dobrý deň, pane.

10
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Najkrajšia vec na týchto kopcoch je, že dobre vieš.

11
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Dievča je od žľabu a vždy bude.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Nekúpil som ti tie šaty, aby si vyzerala pekne.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Bola to investícia do vašej budúcnosti.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
A je mi ľúto, že som vyhodila peniaze.

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Prosím, nehnevaj sa.

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Keby to nebolo pre mňa, stále by ste boli v regáloch.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Predpokladajme, že sa mi niečo stane.

18
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
No viem kto som.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Som jej manžel.

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
kto si ty?

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Som tvoj manžel.

22
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
mami!

23
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Myslím, že sa stalo niečo hrozné.

24
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Pánov kôň sa vrátil sám.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Majster aportu John.

26
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Budete musieť zorganizovať vyhľadávanie.

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Áno, mami.

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Neboj sa, mal by som nápad, čo hľadať.

29
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Majster John, možno to nezvládnete sám.

30
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Dovoľte mi dať pátraciu skupinu v dedine.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Prídeme za tebou.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Dobre.

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Vydajte sa smerom k Alan Head.

34
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Hľadám tvoje lampy.

35
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Margaret.

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Staraj sa o mamu.

37
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Betsy, choď hore.

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Otec bude v poriadku.

39
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Vyspi sa.

40
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Nebo nám pomôžte, ak sa niečo stalo tvojmu otcovi.

41
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Oh, Hannah.

42
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Bude to v poriadku.

43
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Pán Dornett!

44
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Pán Dornett!

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Pán Dornett!

46
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
kde si?

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Pán Dornett!

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Kristus.

49
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Oh, prekliaty neporiadok.

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Už je to hotové.

51
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Pane, to je Dandy.

52
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Cítil som sa ako minulý týždeň.

53
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Vzal som mu koňa a všetko.

54
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Koše.

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Bol tvoj plátok stále?

56
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Vrátim sa po vozík.

57
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Dostanem Dr. Andersona.

58
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Pôjdem čo najrýchlejšie.

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Oh, je preč!

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
John, čo sa stalo?

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
neboj sa.

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Stále žije.

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Alan, kôň.

64
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Nie, nie, nie, nie, nie.

65
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Nechce sa počítať.

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Ale je na tom zle.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Podaj mi ruku.

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Ďakujem, priateľ.

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Vezmite ho so sebou do domu.

70
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
rýchlo.

71
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Oh, pane.

72
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
umieram.

73
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Nie, nie si.

74
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Nechajme ho v kľude.

75
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Áno, teraz.

76
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Držte hornú časť.

77
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Hovor za mňa, brat.

78
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
To je všetko.

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Vďaka, brat.

80
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Fred Lone mi povedal, že minulý týždeň okradli iného muža.

81
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Poď so mnou.

82
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Ak Fred Lone bude hovoriť, že tvojho otca okradli

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
potom ho nechaj.

84
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ale nehovor mi.

85
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Stále mal pri sebe peňaženku a hodinky.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Jeho kôň nebol ukradnutý.

87
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Niekto ti dal otca, čo k nemu prichádzalo.

88
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
A nebudú to lupiči.

89
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Je to rodina, ktorá zaplatí za jeho galantizmus.

90
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Ako obvykle.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Oh, pane.

92
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Kde sú všetci?

93
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Puckett a John sú dole s Betsy.

94
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Pani odpočíva v izbe.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Pol noci bola hore.

96
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Počúvaj, Hannah.

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Chcem, aby si pre mňa niečo urobil.

98
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Musíte to byť vy.

99
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
čo to je

100
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
V zásuvke.

101
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Ja som zrkadlo.

102
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Takže všetko, čo mám.

103
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Chcem, aby si to zaniesol Sally.

104
00:07:22,000 --> 00:07:28,000
Záťažová chata medzi potokom a baňou.

105
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Sally?

106
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Miloval som ju.

107
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Tak, ako som miloval tvoju matku.

108
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
rozumieš?

109
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Povedz jej, že som na ňu myslel.

110
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Poviem jej to, pane.

111
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Nie

112
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Dostal som svojho otca.

113
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Povedz jej otcovi.

114
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Povedz jej, že si ju miloval.

115
00:08:17,000 --> 00:08:38,000
The

116
00:08:47,000 --> 00:08:54,000
Aaah!

117
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Aaah!

118
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
Aaah!

119
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Aaah!

120
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Aaah!

121
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
Aaah!

122
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
Aaah!

123
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Mr.

124
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Mr.

125
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
Mr.

126
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
Mr.

127
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Faktom zostáva, že nás nechal bez peňazí.

128
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Pán Beaumont vám bude vyplácať dôchodok.

129
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Ponúkol viac, ako je povinný.

130
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Nebesá, ak nemôže pomôcť príbuznému, komu môže pomôcť?

131
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Dám vám týždeň, keď pokryjete všetky naše náklady.

132
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Dám Paparovi hodinky. Nebudem si robiť žiadne iné nároky.

133
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Nastavte všetky jeho majetky, ktoré musíte.

134
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Nie je o tom žiadne ak, však?

135
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Pán Margret? Hannah?

136
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Slečna Betsy?

137
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Ospravedlňujem sa, že som neposlal odkaz, ale chcel by som vyjadriť sústrasť rodine odo mňa a mojej mami.

138
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Ďakujem, Fred. Si skoro milý.

139
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Urobil si maximum, aby si mu zachránil život.

140
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Všetci sme za to vďační.

141
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Ospravedlňujem sa, že som neposlal odkaz, ale chcel by som vyjadriť sústrasť rodine odo mňa a mojej mami.

142
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ďakujem, Fred. Si skoro milý.

143
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Urobil si maximum, aby si mu zachránil život. Všetci sme za to vďační.

144
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Nič to nebolo, Hannah.

145
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Musíš povedať, ako dobre vyzeráš, Hannah. Aj v smútku robíš.

146
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Ďakujem, Fred. Máme toho veľa. Som si istý, že rozumieš.

147
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Ďakujem, Tessa.

148
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Sadni si ku mne, Betsy.

149
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
čo si počul?

150
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
Margret dievča predo mnou takmer nehovorí.

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Ak by som chcel počúvať.

152
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Dievča má zlý vplyv. Mal by si sa s Margret porozprávať sám.

153
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Mám, ale odmieta o čomkoľvek diskutovať tak skoro po papaní.

154
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Potrebujeme to vedieť, pretože otec je preč.

155
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Sotva máme ani cent, aby sme uživili svojich.

156
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
O nej nehovoriac.

157
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Viem jednu vec.

158
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
áno?

159
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Mäsiar je sladký na dievča.

160
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Ten mäsiar?

161
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
áno. Stále sa okolo nej fláka. Som si istý, že ju má rád.

162
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Fred Loom je poloducha.

163
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Nie je prekvapením, že má matku.

164
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
Betsy, chcel by som, aby si mi vybavila úlohu.

165
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Pán Loom, moja mama vás chce vidieť v dome.

166
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
No teraz slečna. áno.

167
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Bude to o objednávke?

168
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Nie. Je to súkromná záležitosť.

169
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Nemaj ten slinger, Rook.

170
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Teraz je rušný čas, slečna.

171
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Musím upratať v obchode.

172
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Pane, budete jesť zajtra?

173
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
veľmi dobre. poviem jej to.

174
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Čo si tá žena myslí, že je?

175
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Nie sme jej naklonení a volame.

176
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Nie, ale zvládneš to, kým budem preč, mami.

177
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Hneď ako to urobíš, je to oveľa lepšie ako ja.

178
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Desať guineí.

179
00:13:36,000 --> 00:13:41,000
No tak, Ned. Je silný ako vôl.

180
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Staral som sa o neho, akoby bol môj.

181
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Viem o tom, Dandy. Žiadne ťažké pocity, však?

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Ned!

183
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Nemôžete to urobiť lepšie? Pre mňa je to horúčka.

184
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Oh, dobre, pre teba by som mohol, Dandy, ale ty nie si ten, kto predáva.

185
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Nespomínam si na žiadnu láskavosť Owenovej pani Thorntonovej.

186
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Môžem získať lepšiu cenu, ako som nechal cestovné.

187
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Ach, dúfam, že dovtedy pripravila kŕmidlo.

188
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Urobte to 12.

189
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Si tvrdý booger.

190
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Si dobrý chlapec.

191
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Som dobrý chlapec.

192
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
ty si Sally?

193
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
áno.

194
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Môžem sa s tebou porozprávať?

195
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Vstúpte.

196
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Mám pre teba správu od môjho otca.

197
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Ty, Hannah?

198
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
áno.

199
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
čo povedal?

200
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Požiadal ma, aby som ti dal toto.

201
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
To je všetko, čo mal. Myslel si, že by ti to mohlo pomôcť dostať sa preč.

202
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Chcel, aby si vedel, že ťa miluje.

203
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Oh, prial by som si, aby tu bola.

204
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Prial by som si, aby bola so mnou.

205
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Aj keby som ho už nikdy nevidel, len by som si prial vedieť, že je stále nažive.

206
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Je to moja chyba, je mŕtvy.

207
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Je to všetko moja vina.

208
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Staral sa o teba.

209
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Poslal ma, aby som ti povedal, že chce, aby si bol v bezpečí.

210
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Ten muž bol ku mne dobrý.

211
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Milovala som ho.

212
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Nehanbím sa to povedať.

213
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Na toto nikdy nezabudnem.

214
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
dovidenia

215
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Hannah,

216
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
miloval ťa najlepšie ako vieš.

217
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Vždy o tebe hovoril.

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Prajem ti veľa šťastia, Sally.

219
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Prajem ti, aby si hovoril šťastie.

220
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
prajem ti veľa šťastia.

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
no,

222
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Bol som pre jednu z tvojich slamiek.

223
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Áno, Ned.

224
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Načítať chatu.

225
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
ako si to vedel?

226
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Zapadá do toho.

227
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Bolo mi ľúto, že som počul o vašej dcére.

228
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ako je to tam vzadu?

229
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Približne rovnako.

230
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
čo budeš robiť?

231
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
ja neviem.

232
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Chceš dlho prežiť, však?

233
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Nepríde mi to veľmi vtipné, Ned.

234
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Tak s tým niečo urob.

235
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Už nie si bytosťou.

236
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Si mladá žena.

237
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Si taký nebezpečný, ako si Dana myslí.

238
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
To je kôň môjho otca.

239
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Aj ja na tom dobre zarobím.

240
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Keby mi to lady Muck predala,

241
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
nemohli ste to predať nikomu inému.

242
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
To je neslušné.

243
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Och, to je biznis.

244
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Bol som tak trochu sám sebou.

245
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Ale nevidíš, čo máš pod nosom.

246
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
No, jedného z týchto dní sa potopíš.

247
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
A to tam naozaj nebude, aby vás vytiahlo.

248
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Mám aj súkromného predajcu vo Westmorelande.

249
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Chvíľu sa neuvidíme.

250
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
A to nie je žiadna zmena.

251
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Vstávaj! Vstávaj!

252
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Hneď som späť.

253
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Pani Stoneová?

254
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Môžem ti položiť osobnú otázku, Fred?

255
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Opýtajte sa ma, čo sa vám páči, madam.

256
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Rozmýšľali ste niekedy nad tým, že sa vydáte?

257
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
No, myslím...

258
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Nehltaj ma tak, Fred.

259
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Zaujímalo by ma, či máte nejaké myšlienky týmto smerom,

260
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
o mojom oddelení.

261
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Tvoje oddelenie?

262
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Myslíte Hannah, pani?

263
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
áno.

264
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Dovolil by si to?

265
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Áno, dovolil by som si to.

266
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
môj...

267
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
no...

268
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Myseľ.

269
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Poviem vám, pani.

270
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Premýšľal som o tom.

271
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
A nielen raz alebo dvakrát.

272
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Ani vo sne mi nenapadlo, že by sa to mohlo stať.

273
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Myslel som, že máš iné nápady na...

274
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Po škole v starej krásnej je.

275
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Máš moje povolenie oženiť sa s ňou hneď, ako to uznáš za vhodné.

276
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Nemusíš to považovať za neúctu k jej otcovi.

277
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
V tomto dome je potrebné urobiť niekoľko zmien.

278
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
A jej manželstvo je jedným z nich.

279
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Hovorili ste s ňou?

280
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ona to vie?

281
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Urobí, ako jej povie.

282
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
A buďte vďační.

283
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
no...

284
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Jediné, čo môžem povedať, je vďaka, pani.

285
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Dúfam, že to vidí tak, ako si povedal.

286
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Pekný deň, Fred.

287
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Ostatné nechám na vás.

288
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Pani Thorneová.

289
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Nechcem vidieť, prečo by Nurt nemohla ušetriť ešte pár kíl pre koňa.

290
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Môže nenávidieť neporiadok ako dobrý, ale pôjde o našu prácu.

291
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Nurt je sám pánom.

292
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Ktovie, čo si myslí.

293
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Páni majú zobrať rozkaz k mäsiarovi.

294
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Okamžite.

295
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
dakujem.

296
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
už idem.

297
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Ahoj, ahoj Hannah.

298
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Môj Fred, aký je príkaz?

299
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
ahoj

300
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Ma!

301
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
čo to je

302
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Dávaj pozor na obchod, áno?

303
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
No, vyjdite hore, ak idete.

304
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Myslíte mňa, pani Laneová?

305
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Nerozprávam sa sám so sebou.

306
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Emma, ​​choď hore, chceš niečo, prosím?

307
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
ahoj

308
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Nič si nepovedal?

309
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Nie, pani

310
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
čo asi?

311
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
Ach, Bože na nebesiach, buď jej to povedz tu, alebo jej to povedz hore, ale už to maj za sebou.

312
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Hannah?

313
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Nastúpte.

314
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Fred!

315
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
čo sa deje

316
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
nevieš?

317
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Nie, čo?

318
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Dala mi povolenie na súd, áno.

319
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Čo urobila?

320
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Pani Thorntonová sa vzdala misie.

321
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Aby si mi dvoril?

322
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
To som povedal.

323
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Nemal by som byť takým prekvapením.

324
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
V poslednej dobe som sa s tebou veľa rozprával.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Zdá sa, že ste radi, že ste sa zastavili a porozprávali.

326
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Áno, zastaviť sa a porozprávať sa.

327
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
A pomohol si nájsť otca, ktorý bol vďačný.

328
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
No ja som to tak nebral.

329
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Každopádne som dostal možnosť.

330
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Nehovoríš za mňa, Maz, súhlasím.

331
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Takže je to všetko obyčajná plavba.

332
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Nie, Fred.

333
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Nie, nie je.

334
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Ste v nepochopení.

335
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Nemôžem si ťa vziať.

336
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
prečo nie?

337
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Nie je to pre teba dosť dobré, Emma.

338
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Mám toho viac ako väčšina v tejto dedine.

339
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Som teplý muž a moja žena bude chcieť poznámku.

340
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Oh, Fred.

341
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Nechcel som ťa uraziť.

342
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Teší ma kompliment, ale mrzí ma to.

343
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Povieš jej to?

344
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
áno.

345
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Nechcel by som tam byť, keď ty.

346
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Tak ti to poviem, Hannah.

347
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Chce sa ťa tak či onak zbaviť.

348
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
A ak to nie je jedlo, buď pre niekoho iného.

349
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Nie, hovorím to sám.

350
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Môžete sa pozrieť oveľa ďalej a dopadnúť oveľa horšie.

351
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Viem to, Fred.

352
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Tak prečo nie?

353
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Poďme na to.

354
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Pozri, premýšľaj o tom.

355
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Aspoň sa na to vyspi, kým povieš niečo definitívne.

356
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Záleží mi na tebe, Hannah.

357
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Budem dobrým manželom, ak ty budeš dobrou manželkou.

358
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
čo povieš?

359
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Necháme to do rána, nie?

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Necháme to do rána, nie?

361
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Dobre, Fred. Necháme do rána.

362
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
dobre?

363
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Uhni mi z cesty.

364
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Uhni mi z cesty.

365
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Nemôžeš ma prinútiť vziať si ho.

366
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Pozri sa na mňa.

367
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Nemáš nado mnou kontrolu.

368
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Nemáš právo ma do niečoho nútiť.

369
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Hovor so mnou!

370
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Hovor so mnou!

371
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Hovor so mnou!

372
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Zničil si moju rodinu.

373
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Zničil si môj dom.

374
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Nestačilo by nič, čo by som ti mohol urobiť.

375
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Jack!

376
00:26:17,000 --> 00:26:25,000
Potrebujem ťa do Xiaophie!

377
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Oh.

378
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
S čím vám môžem pomôcť?

379
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Prišiel som za Nedom.

380
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Oh, on je čašník.

381
00:26:31,000 --> 00:26:53,000
Nemôžem ho vidieť, keď sa vráti.

382
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
Prepáčte, že som vás vyrušil. Zabudol som, že bol preč.

383
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
Margaret! Margaret! Čo sa deje? čo je to?

384
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Ona... zariadila, aby som si vzal Freda Lomeho.

385
00:27:20,000 --> 00:27:27,000
Tak kruté. Áno, Hannah. Už to nemá v úmysle byť kruté.

386
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Ale možno sa ukáže, že je to vaša spása.

387
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Spása? Margaret, povedal som Fred Lome!

388
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Mohli by ste z neho niečo urobiť. Fred Lome?

389
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Má ťa rád. Vedľa pána Waltersa je to pozitívny dar z nebies.

390
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Nenávidím ju. O dôvod viac, aby ste utiekli.

391
00:27:47,000 --> 00:27:52,000
To je to, čo mám v úmysle urobiť. Odísť z domu. kam pôjde?

392
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Zariadil som sťahovanie v škole s inšpiratívnou slečnou Roundryovou.

393
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Keď si pán Hathaway bude môcť dovoliť vhodné byty, môžeme sa vziať.

394
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Nebo vie, kedy to bude.

395
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Musíme tomu čeliť, Hannah. Sme príťažou.

396
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Buď si nájdeme manželov alebo horšie ako zbytočné. Nie

397
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Nie, ak si dáme šancu.

398
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
Aká šanca? Radšej zomriem, ako sa stať starou pannou.

399
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Veci sa vyriešia.

400
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
Aspoň Fred sa o vás postará. Teraz si ťa chce aspoň vziať.

401
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Oh, Hannah. bral by som ho.

402
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Kým ešte má šancu.

403
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Teraz budeme mať túto ženu za tvoju manželku.

404
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
Žiť spolu po Božom nariadení v najsvätejšom stave manželstva.

405
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Bez strážcu v chorobe a v zdraví.

406
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
A opustiť všetko ostatné. To jediné si nechaj pre ňu.

407
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Pokiaľ budete obaja môcť, drahá.

408
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
budem.

409
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Hannah.

410
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Teraz budeme mať tohto muža k tvojmu manželovi.

411
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Žiť spolu po Božom nariadení v najsvätejšom stave manželstva.

412
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Bez toho, aby ste ho poslúchali a slúžili mu.

413
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Milujte ho, ctite a udržujte ho v chorobe i v zdraví.

414
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
A opustiť všetko ostatné. To jediné mu nechajte.

415
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Pokiaľ budú obaja žiť.

416
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
budem.

417
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
S týmto prsteňom.

418
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
S týmto prsteňom som sa s tebou oženil.

419
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Svojím telom ťa uctievam.

420
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
A so všetkým svojím svetským majetkom som ťa obdarený.

421
00:30:05,000 --> 00:30:12,000
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého, našich mužov.

422
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Amen.

423
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Amen.

424
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Amen.

425
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Hannah.

426
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Toto je pre vás.

427
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Nechala mi ho v úschove tvoja matka.

428
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Vedel som, že som netúžil po tomto živote.

429
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Preto chcem pre svoje dieťa urobiť to najlepšie.

430
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Ak zostane sama, použijú ju v celom obchode alebo ju dajú do dielne.

431
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Matthew Thornton verí, že je jej otec. Nie je.

432
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Ale je to jediný muž, ktorého poznám a ktorý sa o ňu postará.

433
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Hannin skutočný otec sa nikdy nevrátil z mora.

434
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
Chcel som vedieť, že nie je bastard, ale dostala sa od muža, za ktorého som sa vydala.

435
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
Dúfam, že sa vydá za slušného muža a bude jej nápomocná.

436
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
čo sa deje

437
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Nie

438
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Nie

439
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Nie

440
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Oh!

441
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Hannah.

442
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
čo je to?

443
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Prepáčte, pane. Toto je moja sestra.

444
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Nie, nie som.

445
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Nechám ťa, aby si vyriešil tvoje rodinné problémy, John?

446
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Počkáme vonku.

447
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Hannah, zbláznila si sa?

448
00:32:42,000 --> 00:32:48,000
Musel som ti to povedať, John. Moja matka oklamala tvojho otca, aby sa o mňa postaral. Nie som tvoja sestra.

449
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Mohli sme sa vziať.

450
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Teraz to nie je dobré, Hannah. Som sľúbený.

451
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Všetko je usporiadané.

452
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Mala si si vziať Freda.

453
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Bolo by to najlepšie.

454
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
prepáč.

455
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
som vydatá. Som vydatá za Freda.

456
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Vydala som sa za neho skôr, ako som to vedela.

457
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Hannah.

458
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Som ženatý.

459
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Len tak ďalej, chlapci.

460
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Späť do práce. Pokračuj.

461
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Som ženatý.

462
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
No, sme tu?

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Nechal som otcovho koňa.

464
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Zaujímalo by ma, či áno.

465
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Pokračuj.

466
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Vyhoďte z toho blejzre.

467
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Odstreľovaný.

468
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Vypadni, žena!

469
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Vypadni!

470
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Hej, hľadám ťa. vies to?

471
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
prepáč.

472
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Odložil som ťa.

473
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Bože, pozri sa na seba.

474
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Kto by ťa teraz chcel?

475
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Vyzeráš ako utopená krysa.

476
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Máte problémy.

477
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Odkedy som na teba tlieskal očami, nebol si ničím iným.

478
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Pokračuj.

479
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Vypadni odtiaľto!

480
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Vstúpte do toho domu.

481
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Ani neplačem.

482
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Teraz ti urobím niečo dobré.

483
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Teraz si ženatý.

484
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Keby som bol Fred, skákal by som zaživa.

485
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Som prekliaty idiot.

486
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Žiadny človek si nezaslúži byť opustený na obežnej dráhe.

487
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Dal by som to sem dole.

488
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Ráno sa potápate. Mám za to vinu.

489
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Takže si ženatý.

490
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
No nikdy ťa nenapadlo...

491
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Ach, načo to je?

492
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
Musíš poslať preč do školy, vychovávať ju ako dámu.

493
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Viete, prišli za mnou, či by som vám mohol pomôcť z problémov.

494
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Keď si bol prilepený k niekomu, aby si sa oženil, nebol si taký prilepený k tebe.

495
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Vtedy si prišiel ku mne.

496
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Och, teraz je to nevinný pohľad.

497
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Odkedy si prvýkrát vošiel na dvor, tak si ma mučil.

498
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
Celé tie roky som ťa tak veľmi chcel.

499
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Dva krvavé jazyk zviazaný, aby som ti to povedal.

500
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
No teraz som to povedal.

501
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
A ty mi stále nemáš čo povedať, však?

502
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
vy?

503
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
vy?

504
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Máte prekliatych bláznov?

505
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Vráťte sa.

506
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
vy?

507
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
vy?

508
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Je to moja pasca!

509
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Je to moja pasca!

510
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Drž sa ďalej!

511
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Si v poriadku?

512
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
prídem znova.

513
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Môžem si dávať pozor?

514
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Tu sme, vypínam.

515
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
prídem k vám.

516
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Zostaň a polož to!

517
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Prestaň!

518
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Stop!

519
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Sú horúce!

520
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Prosím, šliapni na to!

521
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Vykročte!

522
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Prosím, šliapni na to!

523
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Vykročte!

524
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Vykročte!

525
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Vykročte!

526
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Krok!

527
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Hlava!

528
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Krok!

529
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Tri!

530
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Hore!

531
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Hore!

532
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Zostaň!

533
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Zostaň!

534
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Dobrá streľba!

535
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Tesne, poďme na to, Cam.

536
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Idem po Dr. Madison.

537
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Ráno mám otca.

538
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Ned, prepáč.

539
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Drž hubu, dobre?

540
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Len mlč!

541
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Idem tu spať.

542
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Postaráte sa o seba.

543
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Ned.

544
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Ned.

545
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Čo môžem urobiť?

546
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Ned.

547
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ned, hovor so mnou.

548
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Ned.

549
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Mohli by ste dostať lekára?

550
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
už prídem.

551
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
už prídem.

552
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Hannah!

553
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Doktor, musíte pomôcť.

554
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
dostanem to.

555
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Kde máš svoju whisky, Ned?

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
dostanem to.

557
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Nevyzliekaš to.

558
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Nie, ak tomu môžem pomôcť.

559
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Prišiel si o prst.

560
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Snad to bude vsetko.

561
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Nemusím ti hovoriť, ako to dostať dole, však, Ned?

562
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Dám mu viac.

563
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Tam.

564
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Stále budem, Ned.

565
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Som rád, že ťa vidím, Fred.

566
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Ako ste pomohli?

567
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Pomoc.

568
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Ty, ty poď so mnou.

569
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Svoje nezhody urovnáte neskôr.

570
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Ak Neda hneď neuvidím, mohol by prísť o ruku.

571
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Čo chceš, aby som urobil?

572
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Vytiahnite mi ruku zo sporáka.

573
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Ak sa pripojí k špinavým, budem ho musieť vypáliť.

574
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Teraz ho podržte.

575
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Bol si na tom, kamarát?

576
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Ktokoľvek z vás s ním, nie teraz.

577
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Drž ho stále.

578
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Ocko!

579
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Ocko!

580
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Buď sa smejem spolu so mnou.

581
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Odíď, choď, ja!

582
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Odísť, ísť.

583
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Sme zasiahnutí, zastavte sa, pamätajte.

584
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Stále počujete nejaké zvony.

585
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Si ženatý, ja.

586
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Ako môžem zabudnúť?

587
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Radšej vezmi svoju ženu späť a dostaň ju do postele.

588
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Má horúčku.

589
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Pravdepodobne je to len expozícia, ale je to dosť zlé.

590
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Je to jej krvavá chyba.

591
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Znamená to tiež, že nestrávila čas v posteli.

592
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Nevidíš to?

593
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Vidím, že som sa po opici.

594
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
To je fakt.

595
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Prídem sa na ňu pozrieť, keď tu skončím.

596
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Ty sa staraj o svoj biznis a ja sa postarám o svoje.

597
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Postarám sa o váš biznis.

598
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Na čom sa smeješ?

599
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Všetci ste žiarliví.

600
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Ona sem nepríde.

601
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Fred!

602
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Oh, ma!

603
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Musíte si vziať nejaké čisté veci.

604
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Prichádza doktor.

605
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Nie je jej veľmi dobre.

606
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Nie dobre.

607
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
V hlave je mäkká.

608
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
A ako vidím, tak to chytá.

609
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Shuro.

610
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Nehovor mi, aby som mlčal.

611
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Nikdy som od tvojho otca nechytil žiadne ústa

612
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
a ja ti to neberiem.

613
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Urobíš, ako si povedal.

614
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
Odteraz som pánom domu a budem nosiť nohavice.

615
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Ha!

616
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Oh, mami, si horká pilulka.

617
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Čokoľvek urobila, urobila to mne, nie tebe.

618
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Stačí sa pozrieť na jej stav.

619
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Je to pobehlica.

620
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Je to moja manželka!

621
00:45:45,000 --> 00:45:51,000
Môj dom, môj obchod a moje podnikanie by mali dostať miesto!

622
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Nikto nemá ženu ako ja.

623
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Nikto!

624
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Nie, Sidor.

625
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
Celé tie roky som ťa tak veľmi chcel.

626
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
A dva krvavé jazykom unavené, hovorím vám.

627
00:46:26,000 --> 00:46:50,000
Mal by si spať vo svojej vlastnej posteli, tvoja veľká mäkká hrča.

628
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Pohyb!

629
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
vrátim sa.

630
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
vrátim sa.

631
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
vrátim sa.

632
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
vrátim sa.

633
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
vrátim sa.

634
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
vrátim sa.

635
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
vrátim sa.

636
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
vrátim sa.

637
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
vrátim sa.

638
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
vrátim sa.

639
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
vrátim sa.

640
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
vrátim sa.

641
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
vrátim sa.

642
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
vrátim sa.

643
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
vrátim sa.

644
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
vrátim sa.

645
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
vrátim sa.

646
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
vrátim sa.

647
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
vrátim sa.

648
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
vrátim sa.

649
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
vrátim sa.

650
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
vrátim sa.

651
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
vrátim sa.

652
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
vrátim sa.

653
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
vrátim sa.

654
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
vrátim sa.

655
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
vrátim sa.

656
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Hm.

657
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Hm.

658
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
čo ti je?

659
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Och, čo je s tebou?

660
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
vrátim sa.

661
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Ahoj.

662
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Hej, hej.

663
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Je to hra pre vás.

664
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Takto to začína?

665
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Doma sme celú noc pripravení na zápas.

666
00:48:00,000 --> 00:48:10,000
Môžete ísť okolo Quotch

667
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
ak niekedy napíšete cheat.

668
00:48:11,000 --> 00:48:19,000
No je mimo nebezpečenstva.

669
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Bude hore a asi o ďalší mesiac.

670
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
Stojí nás celý majetok, doktor.

671
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Som si istý, že si nedáš bravčové stehno.

672
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Beriem peniaze, Daisy.

673
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
dakujem.

674
00:48:41,000 --> 00:48:49,000
Takže si povedal, že nie od nej.

675
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Nie dobre.

676
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Nebude to dlho trvať.

677
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Čoskoro sa postavte na nohy, však?

678
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Keby si mohol robiť nejaké zvláštne úlohy,

679
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Doktor Keeper, je ticho.

680
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
pokúsim sa o to.

681
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Očakávam, že budete hrať vo svojich myšlienkach.

682
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Trochu som skrčený spím na gauči.

683
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Nepozeraj sa tak na mňa.

684
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Myslíš manželku?

685
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Na všetko je čas a miesto.

686
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Okrem toho sa už neviem dočkať, a to je fér.

687
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Prídem dnes večer.

688
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Tu máš.

689
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Z toho máš veľa peňazí.

690
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Dobrú noc, synak.

691
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Dobrú noc, matka.

692
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Viem, že nespíš, Hannah.

693
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Viem, že nie si.

694
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
Viem, že nespíš.